科尔维诺的话（补充妖姨版 完整版）

天堂雁

科尔维诺在9月1日新闻发布会上的话，尽量是原文：

       佛罗伦萨开始新的阶段   
     
    “首先，我们的转会结束了，让我们迎接这一赛季的到来。在这样一个封闭的、艰难的转会市场里运作，我们希望建立一支充满竞争力的球队，开启佛罗伦萨一个新的阶段。俱乐部正在努力与佛罗伦萨市的名字相符，因此我们不得不在经济上和精力上做出一些牺牲。我们基本上完成了球队替代品的增补，新引进的因素会使球队更加强大。……的确，球队正在经历一个重建过程，在4名球员免费离开之后，球队的薪资空间大概腾出了30%，这是我们致力于构建的22-23人一线名单的重要步骤。当然，你可以做的更多，但我们意识到一些球员的离去是变革的需要，因此，一些看起来不该卖的球员，我们卖了。在交易的过程中我们尽量保证球员本人的利益，为此我们放弃了一些在销售方面的经济利益。”

     “除了一线队，我们也致力于继续增强青年队的实力。Rozzi，Ashong，Campanharo，Salifu都是高质量的青年队代表，引领着二线队的良性竞争，他们将在周六意大利青年超级杯出场，能参与这样的顶级比赛证明了我们工作的成果。我们克服了很多困难，努力使我们的青年部门成为这座城市和这个国家的重要资源，我相信他们将是佛罗伦萨市的骄傲。虽然我不在青训部门工作，但我希望你们能记住他们的努力，就像当年在莱切做的一样。这支青年队必将成为佛罗伦萨的未来。”

      蒙托利沃本可以离开？

   “那不勒斯从来没有表现出对M18的兴趣，这我肯定知道。罗马倒是确实想要他，但通过经纪人的话我得知球员本人不想去罗马，因为M18觉得穿上红色罗马队服是对佛罗伦萨市的背叛。M18没有出售使我们损失了一定的经济利益，但说实话我很高兴。因为球员曾经发表过不信任俱乐部的言论，我们非常遗憾，因为M18一直作为队长而成为球员和俱乐部的纽带。然而，拒绝罗马的信号非常重要，它让我们重新审视球员和俱乐部之间的关系。现在，最重要的是在赛季结束前，与球员商谈他的未来。我们是一直希望相信他的。”


  “能否修复和蒙托利沃的关系？球员曾说，他不相信俱乐部的新计划，在我看来，他的本意并非如此。我希望他了解，他对佛罗伦萨的重要性。我相信，如果球员真的不信任我们，他不但不会与我们共享他的未来，也应该不会共享他的现在。”

    对球迷的话？

   “我们一直在试图创立一支强有力的团队，近年来的成绩证明了这一点，虽然有些目标我们达到了，有些则没有达到。俱乐部会出售一些在市场上比较抢手的球员，来换取一些收入，我们尽量不让球员价值贬值，这没有什么意外。目前，我们花了很多努力使这样的一支球队无论实力和潜力上都与以前那支无二，我们的球迷有足够的热情走进球场去支持以前那支球队，如今我们要在一条新的轨道上继续前进。我肯定，球迷将一如既往地继续支持我们。”

    预算的波动？
   
   “对我们来说购买已经关闭了。我们可能要开启销售来减少预算的亏损。另一种情况，可能预算来源于青年队，他们是佛罗伦萨技术和经济的未来，一线队也可以从中获得可替代的资源，从而构建一个良性循环。”

    “我们的目标是进军冠军联赛，这是我的希望。经历了以前的多次惊喜，和近期的挫折，我们到了达成这一目标的时候了。这支球队在技术层面上已经达到了这一水平。”

   吉拉迪诺的续约？
   
   “吉拉迪诺是我们的一个冠军级球员，我们收到的对于他的报价都是不符合他的价值的。有一天我打电话给吉拉迪诺告诉他我们不打算回复热那亚，因为他们的建议无法接受。俱乐部高层不回应传闻是因为球员从来没有否认过热那亚宣传的已签订了5年合同。吉拉迪诺是我们最伟大的球员，也是我们工资超过200万欧元的球员，球员和俱乐部都应该承担起相互的责任。对于我们来说，每一位球员都非常重要，是我们达到目标的基础。”

    会不会裁员？
  
“目前我们没有收到对我们球员的合适报价，将来我们也许会采取一些新的解决方案。”

  “圣地亚哥席尔瓦受限于足协新的非欧盟规定，6月30日之后转会的俱乐部必须有一名非欧盟球员转会国外，我跟足协沟通过了，我们可以通过出售一个非欧名额来腾出空间来为席尔瓦注册。古兰的情况？球员的合同到2012年，我们将他转卖到国外就可以完成席尔瓦的转会。”

    巴巴卡和罗米奇？
   
  “他们会和我们在一起，但现在我们是意甲一线队阵容最多的球队。巴巴卡不希望去乙级联赛的巴里，我们试图让他明白他返回后仍然是佛罗伦萨的重要一员，而且也能为席尔瓦到来提供便利，但球员本人相信一旦球队出现伤病，他有为佛罗伦萨贡献的机会。对于罗米奇，我相信他在哈尔贾、蒙托利沃之后，是第三选择。萨里夫？他是中场的重要延伸。”

    “希望我们的球员明白，赢回球迷是最重要的事。现在俱乐部的运作已经给了球迷一个信号，我们希望保持新的阶段的连续性。”

    不让球员通过官网表达自己的意见？
   
  “我们是个民主的国家，当然不能这样做。”

   “只是有些球员发表正面的信息，有些球员发表消极的信息。”
   
     席尔瓦的收购？
  
   “对我来说是个非常容易的谈判。我在南美旅行的时候非常了解球员的热情和去欧洲踢球的渴望。唯一的问题就解决在钱打到萨斯菲尔德帐户的那一刻。球员到来？不出意外的话，将于本周六抵达佛罗伦萨。”


     PS:太长了，先试着翻译一下，确实有些语句不是太懂，大概的意思应该是差不多，请诸位高手指正

    下面补充妖姨版科总的话，确实翻译的准确多了，一些重复的信息就不写了，感谢妖姨！

   空中的梦想家 wrote:

      “其实我们也想和那些到期的球员续约，但放弃他们是完成重建所必须的。”
     “当然，本来我们有机会做得更好，但有些球员的经纪人就是喜欢出尔反尔。”
      “最终我们决定不再出售队中的球星，我们希望通过此举让他们了解球队需要他们。”
      “这样做尽管俱乐部会在经济上有些损失，但为了未来的发展球队需要留下这些重要球员。”

      
       “拥有一支优秀的青年队对佛罗伦萨的未来是非常重要的。”
         “我希望多年以后当我早已离开这里，大家仍然能够记得我所做过的一切。”
        “我希望佛罗伦萨能记住我作出的成绩，就像卡萨拉诺和莱切那样。”

      Q：球队降低了工资预算？

      A：我们清洗了一些高薪球员，这件事已经告一段落了，目前没有进一步削减工资的打算。
             今后我们有可能通过租售年轻球员来获得一些收入，佛罗伦萨的青年队有很多人才。
             当他们成长起来之后将会成为俱乐部的一大资源，也会吸引到很多对他们有兴趣的球队。

            我们球队的目标是打进欧罗巴联赛，我希望这个目标能实现，这将是个令人惊喜的成就。
            我了解大家经历了前几年的风光，现在或多或少会有些心理落差的。
            所以现在大家更要hold住，希望球员们能够努力奋斗，表现出自己的最佳水平。
           正确的心态和良好的精神面貌是至关重要的，因为在技术层面上我们可以与其他任何球队抗衡。

      Q：与吉拉迪诺续约？

    A：吉拉迪诺是个冠军级球员，他是我们一线队中最值得信任的球员之一。
            在转会期我们收到了来自其他球队的报价，但不足以打动我们。
           尽管昨天他发表声明表示愿意留下，但他的态度令我和俱乐部主席感到失望。

          当时我给吉拉迪诺打了电话，告诉他不能去热那亚，因为他们的出价达不到我们的要求。
          吉拉迪诺说俱乐部从来没有对他的转会明确表态，其实他自己也同样没有明确否认过传言。
          那是因为他已经接受了热那亚的合同条款，他很愿意去那里。
          吉拉迪诺是俱乐部的重要球员，也是现在唯一一位年薪超过200万的球员。
         或许我们从一开始就犯了一些错误，导致现在这样的结果令双方都感到不爽。
         对我们来说，每一名球员都是重要的，他们都是球队实现当前目标的重要力量。

       Q：说说圣地亚哥·席尔瓦？

       A：这笔交易对我而言轻而易举，我到过南美很多次，对这名球员很熟悉。
            他是个充满激 情，极富斗志的射手，在过去的一年里打进了超过40个球。
            唯一的问题就是阿根廷俱乐部不愿意放人，但门库奇向他们支付了球员的解约金。
            他什么时候能来？如果一切顺利周六就会抵达佛罗伦萨了吧。

感谢空中的梦想家 !










[ 本帖最后由 天堂雁 于 2011-9-2 12:48 编辑 ]

紫百合之鱼

先占座
然后求解：席尔瓦的转会还是没有说明白，名额是从哪来的？难道是通过把那个尼日利亚丙级球员倒卖出去完成的？
另一名19岁巴西小将是不是也占了一个非欧名额？
另外，立陶宛在足球市场算不算非欧？

[ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2011-9-2 12:14 编辑 ]

棉袄

Velez Sarsfield 一般被翻译成萨斯菲尔德

天堂雁

原帖由 紫百合之鱼 于 2011-9-2 11:47 发表
先占座o" />o" />
不过，席尔瓦的转会还是没有说明白，名额是从哪来的？难道是通过把那个尼日利亚丙级球员倒卖出去完成的？
另一名19岁巴西小将也占了一个非欧名额。

可能是，但手头的采访资料确实没说，可能还未完成转会，根据妖姨的指点古兰很可能还会走？原文如下：

Il tesseramento di Santiago Silva è stato possibile grazie ad una mia azione nei confronti della FIGC che ha reso possibile la cessione all'estero di calciatori extracomunitari arrivati anche dopo il 30 giugno, quindi nella stessa finestra di mercato.

[ 本帖最后由 天堂雁 于 2011-9-2 12:21 编辑 ]

大海之南

为了巴巴卡的未来，郑重诅咒席尔瓦因为各种因素上不了场，多给小黑孩机会吧！

空中的梦想家

目前看来席尔瓦是签下了，但还没注册，因为尼日利亚人和古兰都没卖出去
一些非主流联赛的转会窗还处于开启状态，据说古兰收到了丹麦欧登塞队的邀请

空中的梦想家

进FM查了一下，19岁巴西小将坎帕尼亚罗有意大利护照

东东

楼主辛苦了！！

翡冷翠吹东风

我玩FM2011的时候球探就像我推荐过silva

那年冬季

尼日利亚的没转手？

空中的梦想家

回鱼老师：立陶宛已经是欧盟国家了

天堂雁

立陶宛貌似很早就欧盟了吧

天堂雁

原帖由 棉袄 于 2011-9-2 11:48 发表
Velez Sarsfield 一般被翻译成萨斯菲尔德

嗯，改正一下比较好

M18最帅

M18那段话，怎么感觉科尔维诺像个哲学家啊，真会说

秦汉唐

鸟哥辛苦了。。。

zrzxy

现在看来
希尔瓦没有号码
是因为他依然没有注册
目前胖子还在为把古兰卖出去而忙碌
希望尽快
让希尔瓦能和我们磨合
个人感觉，希尔瓦会穿上10号球衣

小嘉哥

各种倒卖………………

司马装傻

现在球队最大的问题是一线队阵容过于庞大，有些水平低的球员卖不出去，比如妈叫你；有些水平高具有倒卖价值的球员也没卖出去。比如娃娃和蒙19；还有些需要锻炼的年轻球员没有租借出去，比如巴巴卡，这些对球队追求的工资平衡都会产生不好的影响

烟雨

今年联赛依旧严峻，目标居然是进冠军联赛，看来这个赛季后米哈就要走人了

大海之南

原帖由 zrzxy 于 2011-9-2 14:52 发表
现在看来
希尔瓦没有号码
是因为他依然没有注册
目前胖子还在为把古兰卖出去而忙碌
希望尽快
让希尔瓦能和我们磨合
个人感觉，希尔瓦会穿上10号球衣

席尔瓦穿10号太坑爹了！不要！