【阿Pan翻译】桑塔纳水落石出，接受采访

Pan

请尽量阅读原文，欢迎指正。

Santana: "Bello andare al Napoli". Su Gila: "Non vuole lasciare Firenze"
Santana: “很高兴能去那不勒斯。”关于吉拉：“他不想离开佛罗伦萨”  

15/06/2011

Durante Radio Goal, su Kiss Kiss Napoli, è intervenuto il prossimo acquisto del Napoli Mario Alberto Santana. Ecco quanto evidenziato da Pianetazzurro: "Sono molto felice dell’accordo con il Napoli, manca solo la firma per l’ufficializzazione. Prima di prendere me, il Napoli deve vendere un calciatore, ma l’accordo è già stato trovato. Il contratto è di tre anni, giocare la Champions League è un sogno. Il Napoli mi seguiva da anni, adesso sono felice di essere ad un passo dagli azzurri. Non vedo l’ora che il mio procuratore mi chiami per andare a firmare, sono ansioso di farlo. Giocherò in una squadra molto competitiva, con il Pocho Lavezzi ci conosciamo, ma noi argentini quando ci troviamo fuori dal paese ci trattiamo come se ci conoscessimo da tanto tempo. Non ho ancora parlato con Mazzarri o altri, non è ancora sicuro l’affare e perciò volevo aspettare prima di qualsiasi cosa. Ha firmato anche Donadel? Ci siamo sentiti, abbiamo parlato di Napoli ed è contento dell’opportunità che ci dà il Napoli. Ho giocato con lui per 5 anni, è una grande persona. Lamela? L’ho visto poche volte sul campo, sono in Argentina adesso e qui è considerato davvero un talento e ne parlano tutti. Il numero di maglia? Non ho particolari preferenze, quest’anno ho giocato con la numero 7 ma qualsiasi numero va bene. Vice-Lavezzi o vice-Hamsik? In campo mi vedo dove c’è posto, sono a disposizione dell’allenatore. Alla Fiorentina ho giocato in tanti ruoli, ma quello dove mi trovo meglio magari è giocare largo sulla destra. Cosa dico ai tifosi del Napoli? Appena firmerò saranno felici loro e sarò felice io. E’ una città che vive per il calcio e ama i suoi giocatori. Gilardino? Non sarebbe male per il Napoli, specialmente sul piano umano si potrebbe inserire bene nello spogliatoio azzurro dove porterebbe anche tanta esperienza internazionale. Non ho parlato di Napoli con lui, anche perchè non ha volontà di partire dalla Fiorentina”.  

Mario Alberto Santana，在Radio Goal，满心欢喜的接受了采访：

我很高兴能和那不勒斯达成一致，现在万事俱备，只欠东风----只差最后的签字画押了。在签下我之前，那不勒斯必须卖掉一名球员，但反正现在我已经拿到Offer了。合同给了三年，实现了我再次参加冠军联赛的梦想。那不勒斯追了我有些年头了，现在我很高兴能够叉开大腿满足那不勒斯的欲望。现在我很期待经纪人给我电话让我去签约，真的非常期待。

我即将要加入一支实力很强的球队，尤其是Lavezzi，你们懂的，我们关系很好，都是阿根廷人，彼此相知相识由来已久。我还没有和马扎里或者那不勒斯的其他人通电话，在签字画押之前，刚才提到的合同还不能说是100%完全确认，我可以耐心等待。

他们也签下了多纳豆？是的，我们都谈到了那不勒斯，我们都很高兴能够得到Offer。我和他共事5年，他是一个很好的人。Lamela？我很少见他踢球，阿根廷人都说他是个天才。

我喜欢的号码？我没有特别的喜好，今年我穿的7号球衣，但其它号码也可以，没所谓了。

我是Lavezzi或者Hamsik的替补？在位置上我都能踢，取决于教练的安排。在佛罗伦萨我踢过很多位置，但我最喜欢的也许还是在右路。

有什么要和那不勒斯的球迷们说的？恩，我很高兴可以拿到这份offer，我很高兴能够成为那不勒斯的一员，与你们在一起，尤其是这座为了足球而生的城市，我很喜欢。

吉拉？当然很适合那不勒斯，他有很多国际比赛的经验，应该能够很快的适应那不勒斯的更衣室。但是我没有和他提起过那不勒斯，因为他说过他不想离开佛罗伦萨。。。。

[ 本帖最后由 Pan 于 2011-6-16 10:07 编辑 ]

fiosun

那就希望那波利在欧冠或者欧联走远点儿。

东东

希望小车好运，呵呵

薯条

小车很迫不及待嘛!感谢紫百合话一句都么，没良心呀没良心！

Pan

原帖由 薯条 于 2011-6-16 11:07 发表
小车很迫不及待嘛!感谢紫百合话一句都么，没良心呀没良心！

恩

我也感觉车子面对这个合同喜形于色。很开心啊，尤其是三年的合同。。。

车子这个玻璃体质签个三年的确好得很，那不勒斯确实有点钱多人傻。三年后32了，现在最多只能踢60分钟左右，难以想象车子再过两年还能踢多少分钟。。。

那年冬季

车子走是因为俱乐部不和他续签合同，又不是车子吵吵的要走。。现在在那不勒斯拿到 了3年德合同应该高兴的啊。。

zrzxy

看来吉拉确实不想离开我佛啊

不拘

祝福小车

jh陆

好好干吧，桑车的话身体健康最重要了

Pan

原帖由 那年冬季 于 2011-6-16 12:19 发表
车子走是因为俱乐部不和他续签合同，又不是车子吵吵的要走。。现在在那不勒斯拿到 了3年德合同应该高兴的啊。。

有些地方说熊猫只给了一年的合同，谁知道呢？

不过也确实，拿到自己满意的offer的确能高兴一阵子。跳过槽的应该都有这体会，呵呵

紫色蓝宝石

原帖由 Pan 于 2011-6-16 11:17 发表


恩

我也感觉车子面对这个合同喜形于色。很开心啊，尤其是三年的合同。。。

车子这个玻璃体质签个三年的确好得很，那不勒斯确实有点钱多人傻。三年后32了，现在最多只能踢60分钟左右，难以想象车子再过两年 ...

免费引进，75欧一年，这也叫人傻钱多？我看傻的是某经理和某老板吧

Pan

原帖由 紫色蓝宝石 于 2011-6-16 13:18 发表

免费引进，75欧一年，这也叫人傻钱多？我看傻的是某经理和某老板吧

恩。。。

算一笔账哦：就算三年平均车子有70%的出勤率，每场可以打个45分钟（注意是三年平均，现在车子是60分钟的体力，三年平均45分钟差不多吧，70%出勤率能达到就不错了。。。）

那么，就算75w欧元一年（有的媒体说是90w），三年是2.25M欧元。算上出勤率，就算一年38场比赛。那不勒斯付给车子场上每分钟的薪水=626欧。

再算算吉拉。200w年薪，一年38场，90%出勤，体力能打满全场，他每分钟的薪水=649欧

老板不想续约车子，理由至少要比多纳豆充分得多：出勤率比较低，容易玻璃，投资风险比较大。。。

曾经的9号

祝阿根廷人好运 呵呵

FaLcoN

浪费换人名额还作用不如穆图……

秦汉唐

车子好好干@。

donnell

玻璃明年不要萎啊，不要像前几年打欧联似的

oliversu

原帖由 那年冬季 于 2011-6-16 12:19 发表
车子走是因为俱乐部不和他续签合同，又不是车子吵吵的要走。。现在在那不勒斯拿到 了3年德合同应该高兴的啊。。

谁说俱乐部不和他续约，对于30以上的球员都是只给一年合同，S7不愿意一年一签，才转会的。

异世界

很好，小车走好

大海之南

世事难料，搞不好桑车到了那不勒斯突然健康无比，三年下来打联赛100场……