查看: 1768|回复: 25

[球队快讯] 【阿Pan翻译】桑塔纳临别感言

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2011-6-1 09:34:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
请尽量阅读原文,欢迎指正

Santana: "A Firenze cinque anni molto belli, grazie ai tifosi"
桑塔纳:“这是我在佛罗伦萨美丽的五年,感谢球迷的支持”
31/05/2011

Mario Alberto Santana ai microfoni di Radio Toscana saluta e ringrazia una città che ha saputo aspettarlo: "Al di là di tutti i problemi fisici che ho avuto ho passato cinque anni molto belli, non c'è niente di negativo. Sono stati cinque anni che mi hanno fatto crescere tantissimo. Il mio primo giorno a Firenze? Sono arrivato in estate, in città non c'era quasi nessuno. E' stato un giorno tranquillo. Firenze mi ha colpito sin da subito, ero felice di venire in una città molto bella. Poi sapendo come i tifosi qua vivevano il calcio ero molto entusiasta della mia scelta. Nella prima partita mi sono fatto subito male, dopo quell'infortunio ho avuto tre-quattro ricadute, c'è voluto molto tempo per ritornare in forma. Purtroppo questi infortuni sono successi sempre nei momenti in cui stavo facendo meglio. Per la rottura del ginocchio ci vogliono tanti mesi, comunque queste difficoltà mi hanno fatto crescere tanto. Avere la forza per ripartire, e dimostrare alla gente chi era il vero Santana e quanto valgo davvero: quest'anno ci sono riuscito. Il momento più bello in maglia viola? Sicuramente ricorderò sempre la partita di Coppa Uefa contro l'Everton, così come la vittoria contro il Liverpool, che credo rimarrà anche ai tifosi. Jovetic quest'anno è sempre stato al campo con noi, ha avuto delle difficoltà ma ora sta bene e spero possa ricominciare il prossimo anno giocando. Dopo un infortunio è molto importante giocare, i minuti ti danno la possibilità di ritornare a posto fisicamente. Avrà tante motivazioni per tornare più forte di prima. Io sono esterno, ancora riesco a correre, quindi spero di poterlo fare ancora per qualche anno. Poi, in caso di giocatori infortunati, sono sempre a disposizione. Più che i tifosi ringraziare me, io devo ringraziare loro. Hanno aspettato tanto per vedere il vero Santana, mi spiace non averlo potuto fare prima. Finale di Champions? Il Barcellona è la squadra più forte del mondo. Messi ha fatto tanto anche per il calcio argentino. Argentina favorita nella Coppa America? Insieme al Cile sono le favorite, lo sono sempre state. Oggi il calcio penso sia molto più difficile che in passato, anche Uruguay e Perù sono squadre che possono mettere in difficoltà chiunque. Penso sarà una Coppa bella da seguire. Sulla finale di Coppa Italia: I tifosi hanno dimostrato di essere persone sportive rispettose, questo fa onore al Palermo e alla città. Gli faccio i complimenti, il Palermo meritava qualcosa di più, ho fatto il tifo per loro".

Mario Alberto Santana,在面对Radio Toscana采访时,对这座城市,以及球迷发表了感谢之辞:“撇开那些恼人的伤病,我在佛罗伦萨度过了令人难忘的五年,没有什么遗憾。五年来我在这里成长了许多。

我来到佛罗伦萨的第一天?我是在夏天来到这里的,街上基本上没有什么人,十分宁静。这个城市从我来的第一天起,就把我征服了,这是一个十分美丽的地方。之后我看到这里有许多狂热痴迷的球迷,内心便充满了激动。我第一场比赛便不幸遭受了伤病,这让我很长时间都不能上场比赛。更不幸的是,每每当我发挥出色的时候,伤病总会随之而来。膝盖的伤病要等上好几个月才能恢复,克服这些困难的同时也让我逐渐成长起来。在我能够上场的时候,我便会向人们展示桑塔纳的真正价值:就像我这个赛季做到的。

作为紫百合球员最难忘的时刻?当然我不会忘记欧联杯上对阵埃弗顿,以及战胜利物浦的比赛,这个估计也是球迷们最难忘的比赛吧。今年约维蒂奇经常来到训练场和我们在一起,之前他有不少困难,但现在一切都好了起来,希望他下赛季能够披挂上阵。在伤病之后,上场比赛十分重要,并且通过比赛也能让你变得比在伤病前更加强壮。你看我就是这样,现在我依然能够快速奔跑,依然能够再踢上好几年。我还要感谢球迷们,他们等待我的上场,就是为了看到一个真正的桑塔纳,我真的很遗憾因为伤病而没有为球迷献上更多精彩的比赛。

冠军杯决赛?巴塞罗那的确是世界上最优秀的球队。梅西已经为阿根廷足球作出了很多贡献。看好阿根廷在美洲杯的表现么?与智利分在一组挺好。我认为现在的足球比起以前更加难踢,乌拉圭和秘鲁也是充满威胁的球队。意大利杯决赛?球迷们表现出了对巴勒莫球队,以及这座城市足够的尊重。我觉得巴勒莫的表现很不错,最终比分上应该能够更接近一些。我支持他们。”
楼主新帖

该用户从未签到

发表于 2011-6-1 09:50:50 | 显示全部楼层
接下来就得是多纳豆,m18的感言了吧

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2011-6-1 09:53:12 | 显示全部楼层
原帖由 最爱百合 于 2011-6-1 09:50 发表
接下来就得是多纳豆,m18的感言了吧


这个。。。
我之前已经发过多纳豆的感言了,就在上个星期
现在就差M18的了,嘿嘿

该用户从未签到

发表于 2011-6-1 10:08:42 | 显示全部楼层
祝福桑桑 职业生涯不再受伤 好运!
  • TA的每日心情
    难过
    2021-1-8 12:25
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2011-6-1 10:10:20 | 显示全部楼层
    桑车 继续保持健康吧

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 10:32:33 | 显示全部楼层
    又走一个,桑车只好再见了,我们会想念你的,祝你好运~~~~
    Mr.Pan哈勤劳的,打开网站就看到2篇长翻译

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2011-6-1 10:38:30 | 显示全部楼层
    原帖由 薯条 于 2011-6-1 10:32 发表
    又走一个,桑车只好再见了,我们会想念你的,祝你好运~~~~
    Mr.Pan哈勤劳的,打开网站就看到2篇长翻译


    嘿嘿
    没办法,看到有长的访谈,还是忍不住想拿出来给大家分享一下。。。

    另:我的重庆之行要改到15号了,这周改道去宁波。没办法和你们喝酒了。
    叹一个

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 11:02:53 | 显示全部楼层
    再见 吧!!!!!!!!!!!!!!!11
  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-7-5 21:48
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2011-6-1 11:04:21 | 显示全部楼层
    都赶快走吧……
  • TA的每日心情
    开心
    2013-10-21 22:14
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2011-6-1 11:21:42 | 显示全部楼层
    一切推倒重来吧~桑车子祝你好运
  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-16 11:05
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2011-6-1 12:04:19 | 显示全部楼层
    桑车走好

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 12:17:23 | 显示全部楼层
    桑塔纳来中超踢好了,年薪也不会低,还踢起轻松
  • TA的每日心情

    2025-1-7 21:53
  • 签到天数: 3370 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2011-6-1 12:23:25 | 显示全部楼层
    也许M18会出乎意料发表留队感言:我将继续为佛罗伦萨的冠军奖杯奋斗……

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 12:27:57 | 显示全部楼层
    车子抱抱~
    走好!

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 13:56:23 | 显示全部楼层
    为毛都是合同到期免费走人,FUCK AWAY
  • TA的每日心情
    难过
    2018-1-6 12:23
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2011-6-1 14:28:18 | 显示全部楼层
    桑车走好,祝你健康
  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-5-19 19:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2011-6-1 16:04:13 | 显示全部楼层
    走好~!

    球队确实该换血了~

    该用户从未签到

    发表于 2011-6-1 16:47:27 | 显示全部楼层
    原帖由 Pan 于 2011-6-1 10:38 发表


    嘿嘿
    没办法,看到有长的访谈,还是忍不住想拿出来给大家分享一下。。。

    另:我的重庆之行要改到15号了,这周改道去宁波。没办法和你们喝酒了。
    叹一个


    哈敬业的,佛迷有福了
    宁波的海鲜,又有口福嘛
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-6 09:56
  • 签到天数: 2561 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2011-6-1 21:12:50 | 显示全部楼层
    祝阿根廷人未来职业生涯好运 呵呵
  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-1-22 08:42
  • 签到天数: 1730 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2011-6-1 21:16:48 | 显示全部楼层
    印象最深就是他戏耍内少那次
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表