小约支持拉拉离队，特里姆想要瓦尔加斯和梅洛

woaiwangyaohong · 发表于 2013-6-10 10:23:38

约维蒂奇已经在接受采访时谈到了自己告别佛罗伦萨的决定，而他也谈到了自己队友利亚伊奇的未来，这位21岁的前锋据传已经收到了来自米兰的邀请。

约维蒂奇表示：“今年利亚伊奇的表现是现象级的，我能理解他有这样快的进步。他的能力和团队精神都让人印象深刻。而他仅仅才21岁。他的未来在哪儿？严肃的说，利亚伊奇不管做什么决定都正确的，都有利于他的成长。”

来源：[米兰新闻网]

据意大利媒体《全市场》报道，土超豪门加拉塔萨雷新赛季引援相中归属权在佛罗伦萨的秘鲁球星巴尔加斯。上赛季，30岁的巴尔加斯被佛罗伦萨租借给热那亚队，根据土耳其媒体的报道，他已经被加拉塔萨雷列入了引援下赛季的引援计划当中。

此外，特里姆还愿意为归属权在尤文图斯的巴西中场梅洛提供一份500万欧元的报价。上赛季梅洛被尤文租借给加拉塔萨雷，他拿出了比较出色的表现，所以加拉塔萨雷希望将他买断，据悉土耳其球队的报价是500万欧元，距离尤文图斯650万欧元的心理价位有一些差距，接下来他们将试图说服尤文图斯。

来源：[全市场]

风の紫 · 发表于 2013-6-10 10:29:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宁静致远 · 发表于 2013-6-10 10:50:19

本帖最后由宁静致远于 2013-6-10 12:08 编辑

媒体就是喜欢扑风捉影，无事生非，没有职业素养的2B就喜欢挑拨离间，就算是在这里已经被翻译成中文的话里都没看出怎么支持离队了，原文就更不用说了，

Comeron · 发表于 2013-6-10 11:02:43

小约快点走吧，上次谁还说卖到38就和巴乔一样，真是胡说八道，小约和巴乔能比吗，想走和被迫走是2种概念，是有本质区别的

舞灭MARS · 发表于 2013-6-10 11:11:04

这题目实在是捕风捉影了。。。

dyjay · 发表于 2013-6-10 11:22:32

本帖最后由 dyjay 于 2013-6-10 11:29 编辑

宁静致远发表于 2013-6-10 10:50
媒体就是喜欢扑风捉影，无事生非，这些没有职业素养的东西就喜欢挑拨离间，就算是在这里已经被翻译成中文的 ...

Jovetic avvisa la Fiorentina su Ljajic: ''Il suo futuro? Nella sua condizione è normale riflettere...'' 这是原文标题，意思是“他的未来？任何决定都是正常的。” 完全没有说约维蒂奇支持利亚伊齐转会。

所以我不明白LZ的标题为什么会说约维蒂奇支持利亚伊齐离队。
另外，这篇文章转载自虎扑，虎扑的原标题也不是这样的！

charlie_727 · 发表于 2013-6-10 11:26:17

呵呵，标题党？

紫百合之雪 · 发表于 2013-6-10 11:39:14

小约没傻到这种地步，自己都快被球迷喷死能正常出走都不知道，还该鼓动拉拉？

昨日渔人 · 发表于 2013-6-10 11:48:32

娃儿和梅洛快去投奔皇帝吧

iamwuluqiang · 发表于 2013-6-10 11:52:59

看来拉拉没有续约成功很可能与小约的转会有关，目的就是只留一人

纯粹水货 · 发表于 2013-6-10 12:15:17

哥！！！既然做新闻，那就严谨些啊。。。

ops_00 · 发表于 2013-6-10 12:21:49

20M+马洛内+梅洛。然后V6和梅洛打包送给特里姆+8M换伊尔马兹。这建议不错吧。

Fiorella · 发表于 2013-6-10 13:15:20

本帖最后由 Fiorella 于 2013-6-10 13:16 编辑

我说，转载新闻和翻译新闻能不能有点节操-_-

昨天那篇约维迪奇访谈也是……明明是佛罗伦萨给予了我很多，怎么那么多人都看成了约维迪奇给予了佛罗伦萨很多- -

大海之南 · 发表于 2013-6-10 13:30:30

ops_00 发表于 2013-6-10 12:21
20M+马洛内+梅洛。然后V6和梅洛打包送给特里姆+8M换伊尔马兹。这建议不错吧。

难保不成现实，静观其变

见性成佛 · 发表于 2013-6-10 15:07:01

乱翻译误事啊~

曾经的9号 · 发表于 2013-6-10 15:46:48

同一个经纪人同一样的想法呵呵

天堂雁 · 发表于 2013-6-10 22:39:36

Fiorella 发表于 2013-6-10 13:15
我说，转载新闻和翻译新闻能不能有点节操-_-

昨天那篇约维迪奇访谈也是……明明是佛罗伦萨给予了我很多 ...

严重同意，特别是原创翻译更要重视准确性，已通知当事人，版主保留修改新闻贴的权利

异世界 · 发表于 2013-6-11 10:10:27

ops_00 发表于 2013-6-10 12:21
20M+马洛内+梅洛。然后V6和梅洛打包送给特里姆+8M换伊尔马兹。这建议不错吧。

如果梅洛回来了还不如自己留着用呢

紫心勋章 · 发表于 2013-6-11 21:39:41

严肃的说，利亚伊奇不管做什么决定都正确的，都有利于他的成长。

这翻译，嗅到两个凡是的味道啊

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

风の紫风の紫当前离线 UID 40322 性别保密出勤天新闻篇魅力点浮云朵帖子金钱块注册时间 2012-1-4 贡献点最后登录 1970-1-1 积分 5904 在线时间小时 IP卡狗仔卡该用户从未签到	发表于 2013-6-10 10:29:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	论坛邀请码获取方法
	回复使用道具举报显身卡

[转会风波] 小约支持拉拉离队，特里姆想要瓦尔加斯和梅洛

评分