- UID
- 755
- 性别
- 保密
- 出勤
- 天
- 新闻
- 篇
- 魅力
- 点
- 浮云
- 朵
- 帖子
- 金钱
- 块
- 注册时间
- 2004-12-16
- 贡献
- 点
- 最后登录
- 1970-1-1
- 积分
- 14983
- 在线时间
- 小时
TA的每日心情 | 开心 2017-7-1 08:01 |
---|
签到天数: 16 天 [LV.4]偶尔看看III
|
发表于 2010-1-15 19:51:21
|
显示全部楼层
原帖由 淡水飞扬 于 2010-1-15 19:46 发表 
猫,这个holy是不是热的意思啊。。。
holy是 神圣的 的意思~~~
holy shit Holy shit 是表达一种惊叹的语气...略带贬义(根据语境不是一定是贬义)
相当于Oh my god或是说 Oh my fucking god!
Holy直译为神圣
这里只是表示强调语气..文明点的后面不一定跟shit..如"美国派"里就用到过holy potato!其实表达意思一样,只是shit比较不文明..
Shit直译为屎
意义可以理解为靠,日.等等表达一种或是抱怨的情绪.或是惊讶的情绪. |
|