【goal】卡坦尼亚：瓦尔加斯加入佛罗伦萨的交易完成（原创翻译）

benny03

卡塔尼亚的主席日前确认瓦尔加斯加入佛罗伦萨一事接近完成，就剩下瓦尔加斯的一些个人问题需要处理。

瓦尔加斯，被卡塔尼亚的球迷成为卡坦尼亚的卡洛斯，他是上赛季西西里岛表现最好的球员，毫无疑问，也是意甲赛场上最好的左后卫。

瓦尔加斯自从2006年从高隆俱乐部转会到卡塔尼亚后，一直有着不俗的表现，他引起了半个欧洲的兴趣。尤文图斯，米兰，巴塞罗那，利物浦以及罗马都曾经传闻希望引进他。

然而，佛罗伦萨与皇家马德里是与瓦尔加斯联系最密切的两支球队，不过，从最近的消息来看，意大利人赢得胜利。（就是说佛罗伦萨希望较大）

瓦尔加斯的经纪人Gustavo Ghezzi 早前透露说只要瓦尔加斯个人同意，转会就可以完成。卡塔尼亚的主席现在也承认了这点。

“关于秘鲁人转会到紫百合的经济上的条件已经达成协议。”卡塔尼亚的主席说到。

“现在是由瓦尔加斯本人与紫百合讨论合同细节。”

瓦尔加斯上赛季出场36次，进了5球。

原文：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=724714




PS：“all that was required to complete the deal was for personal terms to be agreed, ”这句我看着有点晕，我翻译为：只要瓦尔加斯个人同意，转会就可以完成。

不知道大家觉得如何，不知道我的翻译是否有误。

PS：又是跟俱乐部没问题，差球员本人的同意。希望老科不要搞砸了。

瓦尔加斯也是有人跟我们竞争的，不要搞半天，最后又被其他俱乐部抢走。

曾经的9号

只是希望他不是昙花一现 呵呵
快点来吧 呵呵

benny03

PS：现在的媒体怎么都没创意，动不动就半个欧洲追逐的。

那C罗是不是半个太阳系都在追逐？

C罗好像说自己想去皇马。

不紫不随便

买个右后卫吧   那我就放心了

启示

很牛吗?没觉得!帕斯奎爾当年也很牛?战术问题!万一不适合他我么就亏大了!

cantoviola

俺觉得就是Benny翻译的意思吧：现在完成交易所剩下来的事情就是个人条款通过了

异世界

还是没定就是了。。。

usula520

真的有那么强么？没看到表现 后卫还是成熟一点的比较好
过来是好事 希望超值

紫色飓风

还没有完全确定下来```````哎`````````等待吧`````````

紫郁翠浓

热烈庆祝

gabrielfu

P23怎么处理,竞争上岗么?

Alexrui

原帖由 benny03 于 2008-6-6 01:42 发表
PS：现在的媒体怎么都没创意，动不动就半个欧洲追逐的。

那C罗是不是半个太阳系都在追逐？

C罗好像说自己想去皇马。

有意思 现在的媒体很喜欢这句话

紫百合的吻

啊 ~~ 不知道哦啊这个瓦尔加斯比不比 乌拉圭的那个强

frey0318

现在还是等官方吧   是咱的球员 等10天也不会走  不是咱的球员 就算说明天签约 他今晚也会跟别人跑了的   球员本人最重要  看钱的话   趁早走   
  这10天对咱是个折磨 对瓦尔加斯本人也是个考验     基本合同不是谈成了吗    说是因为伤势要等到19.20日宣布      
  能来不能来 是注定了的   大家还是静静的等待吧   急噪没有用   还是那句话  是咱的他跑不了  不是咱的   你求不来

bati1985

恩...赶紧来吧,大家都等着你呢

PurpleLily

赶快来吧
我等到花儿都谢了