【翻译】圭里尼:蒙托利沃？他已不在我们未来的计划中

zrzxy

       文森佐圭里尼在赛后24小时内，接受了Violachannel.tv的采访

        这场比赛确实有太多的失望，大家的心情也变化了很多，但你必须知道目前的条件还未达到最佳。然而，对手乌迪内斯即便是周中有欧洲联赛，他们依然准备好了周末和我们的比赛。很多球员已经尽力的，但他们需要多一点思考。

       蒙托利沃的问题？有件事情必须要澄清，俱乐部想蒙托利沃提出了续约，这一年半的时间，球队都以他为核心来计划着，结果他的答复就如大家预料的那样，拒绝了我们的续约要求。是的，足球依然要继续，但蒙托利沃依然是我们球队的一员，他感觉他对球队还是有用的，最后上不上场，还是由米哈来决定。俱乐部会计划好未来，但没有蒙托利沃。现在，我们应该考虑和帕尔马的比赛了。

       吉拉迪诺？完全意外的伤病，就像昨天拉扎里那样，但是没有想象中那么重。当然，这也给了其他的球员机会，是时候来证明他们自己了！

        明天将会停止季票活动，这确实是件困难的事情，对于那些热爱的紫百合的人们来说。但我以一个球迷的身份，会尽自己能力并且绝不后悔，我们将全力准备和帕尔马的比赛。（最后这一段分翻译的有点别扭，大家见谅）

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2011-9-20 09:54 编辑 ]

iamwuluqiang

唉唉唉唉唉唉

Pan

呵呵
那句话可以翻作：
就算前面是地雷阵和万丈深渊，我当会鞠躬尽瘁，死而后已。。。

东东

乌鸡只是有欧联而以  生活还要继续的

曾经的9号

蒙托利沃预定了替补名额 呵呵

finefanfan

辛苦，那个季票总共卖出了多少呀？

秦汉唐

真是厌倦蒙少的事了。

翡冷翠之魂

蒙托现在就像台湾一样，说是咱们的人吧，又不是一条心，干脆灭了丫的！

小嘉哥

期待坦克爆发………………

dingyu220

希望我佛早日走出低谷啊。