【阿Pan翻译】吉拉、切尔奇、帕斯夸尔、CEO赛后采访四则

Pan · 发表于 2011-9-13 10:04:00

新赛季开始了，我也继续为大家送上一些新闻访谈，希望大家不要嫌我烦就行。。。:-)

还是那句话，翻译内容仅供参考，请尽量阅读原文。
===

吉拉迪诺：“胜利很鼓舞士气”

“现在你感觉如何？恩，很好，赢得胜利之后感觉更好了。”
“和热那亚的绯闻？现在可以说，事情已经过去了。”（原话吉拉用了一句意大利的俚语，直译过来就是，“这件事情好比桥下流水”，我理解为事情已经过去，没什么好说的了。）
“这是一场艰苦的比赛，但是我们赛前准备充分，踢得很好。我们很早就破门得分，并控制了比赛。迪亚曼蒂给了我们些许麻烦。”
“和球迷们的关系？以前的那些小事丝毫不能影响到球迷们的热情，他们有一颗紫色的心。”
“米哈的DVD？米哈有一个主意，给每个人一张DVD，里面是对应位置的其他队球员的比赛录像。他会给我鲁尼的DVD么？你懂得，鲁尼和我完全是两种不同的球员，不好比的。（大笑）”
“和俱乐部之前的矛盾？昨天我有机会和老板谈了一次，这次谈得不错，消除了我两三个月之前的些许顾虑，现在我只想好好踢球。在12月份之前，我和老板还会有一次谈话。会续约么？这是有可能的，但至少我们要从老板那里得到明确的表态才行。”
====

帕斯夸尔：“天气很热，对手也不弱。这是一场漂亮的胜利。”

“考虑到今天的天气很热很潮湿，这场比赛的胜利更值得骄傲。我们有强大的信心和欲~望赢得比赛，你们也看到了，我们确实踢得不错。”
“拉扎里是左路十分重要的一员，他让我能够很舒服的下底传中。球迷们今天的气氛也很好，如果我们继续下去，一定会让佛罗伦萨球场更加火爆。”
====

切尔奇：“很好的开局”

“我们踢得不错，比赛很顺利，我们把握机会好的话，可以赢他们3或4比零。我们没有给博洛尼亚什么好机会，大家配合的不错。”
“曼奇尼对我有兴趣？我知道这件事，我感谢他的赞扬。能够得到像曼城这样的大球会的青睐总归感觉会很不错。”
====

门库奇赛后接受了Radio Blue的采访。以下是详细内容。

“我希望蒙托利沃的事情在下轮对乌迪内斯的比赛前能够有个说法。”
“吉拉迪诺？我们期望消除在这个夏天转会市场中发生的所有的分歧。我们希望继续看到他的进球，就像今天的比赛中发生的那样。”
“这个赛季我们不但拥有强大的11人首发阵容，替补席上的实力也很雄厚。我也欣喜的看到像纳斯塔西奇这样年轻的球员能够披挂上阵。约维蒂奇今天也对进球充满了渴望。”
“博洛尼亚是一只好球队，两个边路实力不错，迪亚曼蒂是我们最大的威胁。我们击败了一支能够在这个赛季证明自己实力的球队。”

高乔浪子 · 发表于 2011-9-13 10:10:16

沙花顶一个

kreuz350 · 发表于 2011-9-13 10:17:33

干贝的伤没事吧。。。
有比赛的日子真好~

东东 · 发表于 2011-9-13 10:19:40

楼主辛苦了看完了谢谢

肥沃土地啊 · 发表于 2011-9-13 10:23:38

拉扎里是左路十分重要的一员，他让我能够很舒服的下底传中。。。

Pan · 发表于 2011-9-13 10:28:49

原帖由东东于 2011-9-13 10:19 发表
楼主辛苦了看完了谢谢

Pan · 发表于 2011-9-13 10:29:36

原帖由 kreuz350 于 2011-9-13 10:17 发表
干贝的伤没事吧。。。
有比赛的日子真好~

应该没啥大碍，至少现在官网上没有啥消息

Pan · 发表于 2011-9-13 10:31:38

原帖由 肥沃土地啊 于 2011-9-13 10:23 发表
拉扎里是左路十分重要的一员，他让我能够很舒服的下底传中。。。

就是啊，拉扎里为什么不选10号？可能是怕有啥压力吧。。。还是南美人比较奔放一些，先过把10号瘾再说

11人紫百合 · 发表于 2011-9-13 11:03:33

新队长伤就好好休息，没事，休息2，3周木有问题的，咱们替补席绝对富裕。

zrzxy · 发表于 2011-9-13 11:06:44

现在最关心G5的伤势

伍月伍/xr奈 · 发表于 2011-9-13 11:27:42

纳斯塔西奇上演首秀？新队长联赛第一场就挂彩了……

紫色的战神 · 发表于 2011-9-13 11:40:32

拉扎里这赛季打出实力，下赛季涨工资，俱乐部发10号球衣！支持拉哥！
不过第一场你就先把工会哥给搞定了，以后在我佛有个好靠山了！
席尔瓦，你应该去为9号而奋斗的，怎么选个10好啊！

cf9193 · 发表于 2011-9-13 11:41:23

楼主下次把意大利文原文也发上来呗。下面再写上翻译的中文。我在学意大利语，这样是不是可以学点。哇咔咔。。。。

那年冬季 · 发表于 2011-9-13 11:43:29

赢球的感觉很好啊。。

秦汉唐 · 发表于 2011-9-13 12:15:10

博洛尼亚能证明什么？？

Zeus · 发表于 2011-9-13 12:27:59

sukura2000 · 发表于 2011-9-13 12:31:17

原帖由 秦汉唐 于 2011-9-13 12:15 发表
博洛尼亚能证明什么？？

其实我佛这两个赛季对强队的表现基本正常也就是对弱队丢分太多了，想想上个赛季对博洛尼亚的两个蛋疼的1:1你就觉得有什么了。

bot.lily · 发表于 2011-9-13 13:54:28

貌似约约的体能有问题啊，不知道是分配不合理还是休战时间太长的缘故
后20分钟基本跑不动了，就进攻的时候能跑两步，由攻转守的时候都是双手叉腰慢慢往回溜达

Lorenzo · 发表于 2011-9-13 14:29:56

把北方三强全赢一通又如何？不过是18分！对弱队如果全输那是-60分！

大海之南 · 发表于 2011-9-13 14:55:29

楼主必须要继续“烦”咱们啊！不然生活都失去色彩了……

这句“我希望蒙托利沃的事情在下轮对乌迪内斯的比赛前能够有个说法。”是什么幕后消息？？

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 【阿Pan翻译】吉拉、切尔奇、帕斯夸尔、CEO赛后采访四则

评分

拉扎里应该穿10号席尔瓦随便

[球队快讯] 【阿Pan翻译】吉拉、切尔奇、帕斯夸尔、CEO赛后采访四则

评分

拉扎里应该穿10号 席尔瓦随便

拉扎里应该穿10号席尔瓦随便