【萨斯菲尔德官方】圣蒂亚戈-席尔瓦接近佛罗伦萨

sukura2000 · 发表于 2011-8-23 23:45:00

萨斯菲尔德官方网站宣布圣蒂亚戈-席尔瓦越来越接近佛罗伦萨了。上个赛季席尔瓦曾代表萨斯菲尔德攻入22个进球，据悉佛罗伦萨花费250万美元买断了他的合同。

同时传闻巴巴卡已经接近离队，他的去向是乙级联赛中的巴里、维琴察、帕多瓦、尤文斯塔比亚。

乌迪内斯击败佛罗伦萨签下罗马尼亚梅西-加布里埃尔.托尔热。

曼城官方正式宣布签下纳斯里，切尔奇的转会已经告吹。

PS：希望以后新闻区的翻译者，按照原文的本来意思翻译，不要曲解，或者强加入个人意思到文章里，尤其是官方新闻，以此来误导大家！

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2011-8-24 15:09 编辑 ]

Zeus · 发表于 2011-8-23 23:47:59

不至于把~~~~！

Zeus · 发表于 2011-8-23 23:48:18

表明什么？用他来代替吉拉？

Glamour · 发表于 2011-8-23 23:51:24

不是才续约么？是不是23号光头那个家伙？

空中的梦想家 · 发表于 2011-8-23 23:52:37

价格是250万美元，折合欧元175万

愚佳熊 · 发表于 2011-8-23 23:55:46

啥情况

百合春天 · 发表于 2011-8-23 23:57:50

人家官网貌似只是说收到了佛罗伦萨的报价。

sukura2000 · 发表于 2011-8-24 00:09:52

原帖由 百合春天 于 2011-8-23 23:57 发表
人家官网貌似只是说收到了佛罗伦萨的报价。

应该没有收到个报价就官网公布那么无聊吧，就目前的传闻此人应该是来代替巴巴卡的，不过这几天都在谈吉拉的转会没准也是来替吉拉的。

曾经的9号 · 发表于 2011-8-24 00:29:36

这价码应该是替补吧呵呵

昨日渔人 · 发表于 2011-8-24 00:32:52

托尔热？那个右边锋？本来准备买来接替切尔奇的吧？

秦汉唐 · 发表于 2011-8-24 07:50:22

这个真便宜，中糙球队没看见吗？

zrzxy · 发表于 2011-8-24 08:02:09

2000兄最好截个图或者发个官方新闻的链接来看看

zrzxy · 发表于 2011-8-24 08:11:36

原帖由 sukura2000 于 2011-8-24 00:09 发表

应该没有收到个报价就官网公布那么无聊吧，就目前的传闻此人应该是来代替巴巴卡的，不过这几天都在谈吉拉的转会没准也是来替吉拉的。

在论坛逛了一圈，看了其他的新闻，可以确定的是，希尔瓦并非正式转会我佛
建议2000兄把标题改一下
你这个新闻的误导性太强了

那年冬季 · 发表于 2011-8-24 08:31:26

这位哥哥32岁了。。是个效率哥。。如果是来接替吉拉的话可见我们俱乐部已经做好了保级的打算，如果是来给吉拉当替补还是不错的。

alan-bati · 发表于 2011-8-24 09:18:06

希望能带来惊喜

大海之南 · 发表于 2011-8-24 11:04:09

如果是真的，希望能成为迪纳塔莱或者迪瓦约式的老人精，这样咱们还可以指望他2、3年

sukura2000 · 发表于 2011-8-24 12:35:58

原帖由 zrzxy 于 2011-8-24 08:11 发表

在论坛逛了一圈，看了其他的新闻，可以确定的是，希尔瓦并非正式转会我佛
建议2000兄把标题改一下
你这个新闻的误导性太强了

佛罗伦萨已经买断合同，球员也表态要走，主席也公开表示留不住了，这还不能说明问题吗？你不妨想想看但凡有人报个价佛罗伦萨官网都要发条新闻那岂不是要累死网站小编了？

[ 本帖最后由 sukura2000 于 2011-8-24 12:40 编辑 ]

妈叫你 · 发表于 2011-8-24 13:35:45

每家俱乐部官网的操作方式可能不一样，有的俱乐部官网的内容特别丰富，我看过有的英超球队的官网上连转会传闻都要登。

zrzxy · 发表于 2011-8-24 14:45:01

原帖由 sukura2000 于 2011-8-24 12:35 发表

佛罗伦萨已经买断合同，球员也表态要走，主席也公开表示留不住了，这还不能说明问题吗？你不妨想想看但凡有人报个价佛罗伦萨官网都要发条新闻那岂不是要累死网站小编了？

你这么说就相当不负责了
球员加盟这件事情，当然只有官方宣布才能算加盟
还有，对方官网也没有真实宣布他加盟我佛
你还在这强词夺理
看看这几年这种球员多了，没来的也多了，远说当年的巴尔扎利，近说博沃
当初你也报道了某个非官网消息，说某人已经加盟我佛，但最后根本就没来
事实证明了，只有官方正式宣布球员加盟球队，才能说正式转会

当初论坛某位翻译者的翻译中，有不少错误，你作为前辈，也屡次出来纠正，当时你自己也强调过，翻译新闻要求准确性，否则会有很大的误导
当时很欣赏你这种负责的态度
现在你在根本没有官方宣布转会的情况下，发个官方说转会了，这中误导性还不够吗？
翻译辛苦，我们都知道，这一点很欣赏，但不代表你就可以曲解事实，或者按照你个人的意思来发新闻
想表达意思，去球迷讨论区，而不是新闻区
我还是那句话，要么你改你的题目和内容，要么我来改

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2011-8-24 14:57 编辑 ]

lolo · 发表于 2011-8-24 18:49:17

加布里埃尔.托尔热，杂第一次听说佛罗伦萨在追求他

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[转会风波] 【萨斯菲尔德官方】圣蒂亚戈-席尔瓦接近佛罗伦萨