【专访】比吉卡：我不会选小贝当队长，切尔奇需要圆滑些

紫百合之鱼 · 发表于 2011-6-23 21:20:52

在身着“紫百合”球衣的4年里，他是年轻球员里名副其实的佼佼者，他不仅拥有年龄上的优势，还有当过巴里队队长的经历，他就是Emiliano Bigica。
1994年，他代表意大利U-21（当时的主教练是Cesare Maldini）参加了欧锦赛，最终夺得冠军。从1995年到1999年，他在佛罗伦萨逗留多年，跟随球队获得过意大利杯的冠军，赢得过意大利超级杯，也和球队一起在欧洲优胜者杯上折戟。如今，作为Coverciano的一名教练员，也作为佛罗伦萨的球迷，他接受了媒体的采访。

记者：让我们先从市场说起吧，有一名球员进入了佛罗伦萨的视野，他就是Antonio Cassano，和你一样，他也曾是巴里球员，作为前辈，你对他有什么预期？
比吉卡：我对安东尼很了解。试想一下，当我在巴里踢球时，他还只是一个球童。然后，我见证了这个青年的成长过程。我认为卡萨诺来到佛罗伦萨将会是一笔重磅引援。其实，早在2010年冬季，当他几乎加盟佛罗伦萨时，我就很高兴。佛罗伦萨和其他一些南方地区一样，是一个好去处，能够给人动力，或者说叫jiqing奔放、热情满满吧。他来到这里的话，将成为一名重要球员。注意，不是许多（球员）里的一个，而是至关重要的一个。别忘了，比起佛罗伦萨，米兰有更多的竞争，而且极具连续性。因此，加盟佛罗伦萨有利于他入选国家队，Prandelli说过，只有当他在俱乐部打上比赛的情况下才会召唤他。是不是说，从AC米兰转会到佛罗伦萨就是退步呢？不能这么说，他只是根据即将到来的欧洲杯做出了不同的选择而已。

记者：你可以想象出Gilardino-Cassano这对组合的效果么？
比吉卡：哦，这肯定会是一对不错的搭档。卡萨诺是个好球员，不仅自己可以得分，还可以助攻队友。这将有助于像吉拉迪诺这样的轰炸机。

记者：有关Montolivo一事，换你去操作的话，该怎么办呢？
比吉卡：我会尽量以任何可能的方式与他续约，因为他是一名重要球员，也是国家队的新宠。不过发生这件事很正常，这就是俱乐部的计划。他的转会，可以帮助球队更快的盈利。不续约以及球队联赛的失利是导致他今夏转会的导火线，那有可能导致蒙托利沃在国家队的竞争力降低......总之，这事很难评估。当然，换我的话，我会选择续约并且留在佛罗伦萨。

记者：如果蒙托利沃离开，Behrami将扛起大旗么？虽然他是刚转会来的，但他已经是球迷心中的偶像了。
比吉卡：贝赫拉米是一名重要球员，刚转会到这就表现很好，甚至可以说很伟大。而且他很有个性，也具有领袖的气质。但立即就把队长袖标交给他，在我看来，这有点过头了。这里还是有不少其他球员有资格佩戴它的，比如说：Gamberini、Gilardino和Frey。吉拉迪诺就是这些天才们的领袖之一，当你需要他时，他就会起作用。短期内，我还不会选择贝赫拉米作为队长。

记者：如果蒙托利沃和Vargas都留下，在Mihajlovic的头脑中，4-3-3会是神马模样？
比吉卡：三名中场应该是实力过硬的，而且两个翼侧不仅要有较好的机动力，还要有出色的技术，进攻时要有后排插上的能力。如果巴尔加斯还在的话，3名中场之中另外两个原型应该是蒙托利沃和贝赫拉米。4-3-3的话，最好有Hamsik。总之，就是要有这样一个特点。

记者：你怎么看Alessio Cerci呢，看上去他仍然被安排在米哈伊洛维奇的计划里？
比吉卡：过去的几场比赛中，他的表现很好，证明了自己的价值，他很适合米哈的4-3-3套路。他喜欢右脚控球，在右路活动，我给他的建议是完善逆足。他是我喜欢的球员。

记者：他被球迷视为眼中钉，应该怎么样摆平球迷呢？
比吉卡：佛罗伦萨人不会忘记这些不愉快的事情，不过他要是在未来表现良好的话，将会博得更多球迷的同情。他还很年轻，需要理解。不过，你不能总说你的想法，而是应该圆滑老练些。他只需要一点点进步，就会不断进球，并且一发不可收拾。

记者：最后说说米哈伊洛维奇，球迷不买他的帐啊？
比吉卡：米哈今年存在许多问题，一度缺少Jovetic和Mutu的辅助，还有其他一些麻烦事。普兰德利很受宠也是摆在他面前的一个压力。如果留下来，这将是塞尔维亚人的第二年，工作中，他需要将期望与jiqing合一，才能够重获球迷的青睐。

（注：由于这个地方4周只有一个网吧，而且环境灰常差，噪音四起，都是打穿越火线的，一直在叫喊。有些翻译可能比较马虎、粗线条，请原谅）

[ 本帖最后由紫百合之鱼于 2011-6-23 21:35 编辑 ]

紫百合之雪 · 发表于 2011-6-23 21:46:54

小鱼老师网吧翻译新闻，敬业！

曾经的9号 · 发表于 2011-6-23 22:02:31

希望米哈把切尔奇带走呵呵

星星的蔷薇 · 发表于 2011-6-23 22:14:18

小鱼儿是不是边上论坛
边看3D肉蒲团啊？？

Zeus · 发表于 2011-6-23 22:15:00

蒙托利沃还是走吧~
不是对他的水平有怀疑而是不想看到他当队长~

darkness · 发表于 2011-6-23 22:15:50

分析的在理

秦汉唐 · 发表于 2011-6-23 22:39:35

鱼总辛苦了。。。

basaka · 发表于 2011-6-23 23:13:09

桃子+麻子= =

异世界 · 发表于 2011-6-23 23:24:03

切JJ是没心呆了

FM妖人 · 发表于 2011-6-24 02:16:45

鱼总真不容易啊

东东 · 发表于 2011-6-24 09:20:45

鱼老师不穿越火线，鱼老师青出于蓝！

紫色蓝宝石 · 发表于 2011-6-24 09:37:10

幸苦了

大海之南 · 发表于 2011-6-24 10:07:55

我上学时的外语老师如果能像鱼总这样，搞不好我也能过六级了……

donnell · 发表于 2011-6-25 00:42:30

鱼老师可比大海之南的老师牛X多了，人翻的是原版意大利文啊

song_bobo · 发表于 2011-6-25 09:27:23

加油！！

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[意甲赛事] 【专访】比吉卡：我不会选小贝当队长，切尔奇需要圆滑些

评分