【阿Pan翻译】米哈访谈：我要快，一定要快！

Pan · 发表于 2011-5-26 15:58:13

米哈长篇访谈：我想建立一支快速且充满前进动力的球队，以冲进欧洲赛场。

以下是来自Corriere dello Sport-Stadio的报道：（尽量阅读原文，欢迎指正）

记：你是否觉得受到了特殊照顾？因为尽管成绩不尽人意，德拉瓦莱从没质疑过你。
米：一个认真严肃的俱乐部总会关注球队的成绩，但除此之外，也会关注教练的专业水平。我不是想争辩什么，我从来不会把高层的责备转嫁到球员身上，我总是一个人承受。有些时候我只能独自前行，不管周围有什么言论。这就是我从未被质疑的原因。（这句话在我看来，米哈的意思是，我很专业很敬业，所以俱乐部没有更多的责怪我什么。。。）

记：俱乐部最近很关注年轻球员。但是我们也看到，诸如托蒂、迪纳塔莱、内斯塔和J-扎内蒂，他们却是各自俱乐部的无价之宝。
米：我也认为，一个完美的出场阵容应该是老球员和年轻球员的混合体。让年轻球员上场实在需要勇气，很大的勇气。

记：如今在佛罗伦萨，为什么很多对俱乐部不满的声音？
米：很简单，因为佛罗伦萨去年还在参加冠军联赛，今年却连欧联杯都没打进。

记：这就是蒙托利沃想离开的原因？
米：不管是哪位球员，都会遇到这样矛盾的事情。不管怎样，我尊重并理解球员的决定，因为球员需要足够的动力和jiqing，让他为俱乐部在球场上踢上一整年。

记：米哈。。。大家都觉得你给球员们太多的自由，至少他们的night生活太丰富多彩了些
米：我没听说啊。我倒经常跟他们说一定要自律。

记：Montolivo, Vargas, Gilardino, Frey, Mutu，谁会离开？
米：只能说，最后留下来的球员，都是有动力为球队继续效力的球员。

记：Cerci的变化是一个奇迹么？
米：不。这个赛季切尔奇的表现说明了球迷的支持有多么重要。切尔奇可能不喜欢球迷对待他的这种方式，甚至连我都觉得派他上场是充满挑战的事情---从他上场的那一刻直到被换下场，嘘声一直不断。我对这个很恼怒，切尔齐自己估计更加深有体会吧。

记：但是Behrami一来就立即成为了球迷的偶像。。。
米：来球队之前他本来就是球迷的偶像啊！

记：恩。。我们看到了新一代佛罗伦萨球员的代表形象。。。。
米：是的，我很感激科尔维诺给我带来了如贝赫拉米这种如此充满活力的球员。切尔奇也同样充满了活力。

记：你心目中的佛罗伦萨是怎样的球队？
米：快速、敏捷、两次倒脚就能继续前进，对比赛充满jiqing。

记：D'Agostino怎么了？
米：他身体出现了一些问题，随后穆图也是这样。总之我需要补充世界级的中场。

记：Ljajic比Carraro强在哪里？
米：拉拉更加强壮，下个赛季他需要一个飞跃。卡拉罗也很不错，但是还需要积累成长的经验。

记：Diego Della Valle 说佛罗伦萨是他的一个业余爱好
米：我也有很多业余爱好，我对有些业余爱好的兴趣甚至超过了我的工作。我觉得“业余爱好”是“重要”的代名词。

记：你的目标是什么？
米：带领佛罗伦萨成为欧洲的领袖。

异世界 · 发表于 2011-5-26 16:04:05

欧洲的领袖，要达到这个目标首先必须要保持对胜利的决心

薯条 · 发表于 2011-5-26 16:13:03

其实有的时候我能体会到米哈的感受
在其位谋其事，但个人能力有限，只能默默忍受些流言蜚语，然后在执行的过程中摸索前行。
如果个人适应能力和学习能力强的，就上去了，不然就是拿老板当实验品的。
米哈，再试一试，不行就下吧，换条路可能更舒坦。

dyjay · 发表于 2011-5-26 16:27:42

原帖由薯条于 2011-5-26 16:13 发表
其实有的时候我能体会到米哈的感受
在其位谋其事，但个人能力有限，只能默默忍受些流言蜚语，然后在执行的过程中摸索前行。
如果个人适应能力和学习能力强的，就上去了，不然就是拿老板当实验品的。
米哈，再试一 ...

+1

Glamour · 发表于 2011-5-26 16:49:08

世界级中场……

老板听这话后发抖，老子的腰包又瘪了

Pan · 发表于 2011-5-26 16:50:29

原帖由 Glamour 于 2011-5-26 16:49 发表
世界级中场……

老板听这话后发抖，老子的腰包又瘪了

嘿嘿
原文就是说的“世界级”哦
老板估计真的要皱眉头了

秦汉唐 · 发表于 2011-5-26 16:59:09

来吧世界级的中场~~~~~~
看来米哈要好好为蒙少离开做准备了

东东 · 发表于 2011-5-26 17:04:09

我也有很多业余爱好，我对有些业余爱好的兴趣甚至超过了我的工作。我觉得“业余爱好”是“重要”的代名词。

可真能拍马屁啊！！！！！

Glamour · 发表于 2011-5-26 17:10:32

如果要重组的话，至少要卖掉M18、G11、木头、娃娃、弗雷或者博鲁茨来获得更多钱买世界级中场

达戈这些都要做添头，M18谁要的话18M可以甩走，G11的话15M甩走，木头3M甩走，娃娃18M甩走，博鲁茨要个8M没问题，这样一来胖子有60多M来买人了，神马世界级中场钱都够了，

然后老板掏30M出来买点巴雷托、什么阿尔瓦雷斯、上调小卡这些青年军，在补充2个后卫我想应该没什么大问题了

FM妖人 · 发表于 2011-5-26 17:15:43

我佛连蒙托利沃这种非世界级的中场都留不住了，哪还消费得起什么世界级中场？

FM妖人 · 发表于 2011-5-26 17:20:49

记：D'Agostino怎么了？
米：他身体出现了一些问题，随后穆图也是这样。总之我需要补充世界级的中场。
——————————————————————————————————————

我理解原文应该是这个意思：他的身体状况不理想，而在穆图回归之后，我在中场需要一名工兵型球员

dyjay · 发表于 2011-5-26 17:34:27

原帖由 FM妖人 于 2011-5-26 17:20 发表
记：D'Agostino怎么了？
米：他身体出现了一些问题，随后穆图也是这样。总之我需要补充世界级的中场。
——————————————————————————————————————

我理解原文应该是这个意思：他的身体状况不理想，而在穆图回归之后，我在中场需要一名工兵型球员

Che cosa è accaduto a D’Agostino?
«Ha pagato subito una condizione fisica non ottimale. Poi, rientrato Mutu, ho avuto biso gno di un centrocampo più operaio».

同意妖人。
原意应该是 working class（工人阶级）而不是 world class（世界级）.

紫色蓝宝石 · 发表于 2011-5-26 18:16:40

是该速度点了

FaLcoN · 发表于 2011-5-26 18:17:00

工兵，所以来了小贝

donnell · 发表于 2011-5-26 18:42:32

高手辈出啊

勇敢的心 · 发表于 2011-5-26 18:47:34

米哈好像是意甲本赛季仅存的3位没被炒鱿鱼的教练之一...

Pan · 发表于 2011-5-26 19:16:27

原帖由 dyjay 于 2011-5-26 17:34 发表

Che cosa è accaduto a D’Agostino?
«Ha pagato subito una condizione fisica non ottimale. Poi, rientrato Mutu, ho avuto biso gno di un centrocampo più operaio».

同意妖人。
原意 ...

呵呵呵
老眼昏花，看错了，嘿嘿

曾经的9号 · 发表于 2011-5-26 19:56:20

工兵型啊愿意干脏活累活的呗那还把D4放走干啥呵呵

小嘉哥 · 发表于 2011-5-26 20:26:49

Diego Della Valle 说佛罗伦萨是他的一个业余爱好

难怪不投钱……

翡冷翠之魂 · 发表于 2011-5-26 20:45:54

成为欧洲的领袖……，这话由米哈说出来听着咋么跟周星星的电影台词一样喜感十足呢？

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 【阿Pan翻译】米哈访谈：我要快，一定要快！